What I Learned on Sabbatical, Part Two
As I complete my final week in Israel, I had the funny thought that I should write to you in Hebrew! Then I realized that if I followed through on that idea, my modest readership would become even more modest! Therefore I have decided to stick with English and show off of with a few key Hebrew words in transliteration here and there!
I came to Israel for a month to improve my Hebrew, but kamuvan (obviously) I have gained much more than an increase in my vocabulary and a refresher course in binyanei hapoalim (structure of verb forms). The best way to express what I have learned is to describe living in the city of Tel Aviv. I mastered the secrets of traveling by bus, train, and bicycle. I was at ease when stopping by at the makolet (market) to pick up chalav v’afarsimonim (milk and persimmons). By the way, these are my favorite fruit and one can only find them here in Israel during certain months. I absolutely eat one per day.
Every day I walked through the Yarkon Park to and from my shiurim (lessons) at Tel Aviv University. I enjoyed the beautiful campus and loved the people-watching there.
I found a nearby yoga studio where I practiced several times a week, figuring out the directions in a combination of Hebrew and yoga-speak: she’ifa v’neshifa (inhalation and exhalation).
I became accustomed to grabbing a late dinner with Sarah and Sagi at one of the neighborhood cafes and greeting my chayal (soldier), Josh, when he would come home from the tzava (army) on Thursday night or Friday morning. I cheered at Sarah’s rugby matches and biked along the many city bike lanes with Josh.
One Friday I traveled with Sagi’s mother Racheli to hike in Timna on our way to Eilat for Shabbat. Speaking b’Ivrit (in Hebrew) while hiking in the desert was a great way to practice words like madhim (amazing), chavaya m’yuchedet (unique experience) and tizahari (be careful)!
And all the while, I have been working hard to improve my Hebrew. Of course, learning for 4 1/2 hours every day in an intensive Ulpan (Hebrew class) with excellent teachers is the beginning. Those of you who know me well will not be surprised to learn that I took great care with all of my homework, completed all my assignments and studied very hard for the weekly test!
But class time has not been the only path to speaking Hebrew more easily. Perhaps, it’s only the foundation for the most important way which is living in Israel and speaking Hebrew every day.
When I needed directions to the botanical gardens, asked an Ethiopian artist at the craft fair on Nachalat Benyamin about her artwork, or ordered a cafe hafuch (cappuccino), I used my Hebrew.
It is true that many Israelis answered me in English despite my best efforts in Hebrew, but it became kind of a joke. Even I can hear my American accent!
One young woman on her bike at a major intersection stumbled through her Hebrew to ask me how to find the entrance to the park. After I explained it to her in Hebrew, she exclaimed, “Oh thank goodness, you speak English!” and asked me to explain again! Yes, it is good to remember always to be humble!
I have found that the best way of all to learn Hebrew has been walking the streets of Tel Aviv and listening to the conversations going by. In the morning hours, students and workers rush for the bus stop, talking into their headsets or phones to their mother or whoever they are meeting later that day.
In the early afternoon, the elders are out in the park, tucked in blankets, hats and warm coats into their wheelchairs. Their aides speak kindly to them about the weather, the children playing, or the people on scooters going by.
Later in the afternoon, packs of school kids take over the sidewalks on their way home. They travel in groups of seven or eight, talking loud, with confidence and slang. I listen in to their worlds and realize that some things are the same everywhere in the world: flirting, teasing and laughing.
In the early evening, mothers or fathers pick up the little ones from gan (nursery school). Some buckle their children into bike seats in the front and on the back. Others walk home slowly, hand-in-hand, an unmistakable bargaining for ice cream before dinner ensuing.
In the evening, people walk their dogs toward the park, greeting other dog walkers and giving the dogs a pat. Always they are happy to see Nandi, Sagi and Sarah’s Hungarian Hound. “Eyzeh chamud!” (What a sweetie!) they all say. In return, I offer a polite compliment to their dog, but it is really just to practice my Hebrew! There is no dog in Tel Aviv as special as Nandi!
As I am about to transition to my third and final sabbatical month, I acknowledge the many people who have made these adventures possible. I am thankful to the president and board of trustees at our synagogue who understand the gift of time to their clergy, to my fellow rabbis for continuing all of our ongoing commitments and initiatives, and to Jon for his ongoing support. For this month, I thank Sarah and Sagi for opening their home and daily lives to me… and a special thank you to Joshie who slept on the couch each Shabbat as I had taken over his room.
Happy Purim to everyone and I will write again next month to share the experience of yoga training.
With friendship and blessings,
Rabbi Paula Mack Drill
Enjoyed reading of your adventures and experiences. How great that you were able to see your Israeli children for meaningful visits. Continue to enjoy! Stay safe and well
Oy I loved this post. I am an avid fan. B’Ahava Leslie
Thank you for taking us along with you on your journey. Love reading about your Sabbatical. OMG…..Ulpan and Yoga at the OJC….wouldn’t that be awesome 🙂
I think the sentiment that stuck out to me the most was that people are the same wherever you go You were listening to conversations and watching the interactions of others and though you knew it already, it was confirmed again and again. Yes we are. Not everyone believes that of course but we can only in our teachings and examples as mothers, writers, Rabbi, and third grade teacher, continue to share this belief.